1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,750
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,073
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
5
00:00:27,080 --> 00:00:28,275
[TELEFON BERBUNYI]
6
00:00:28,440 --> 00:00:31,035
KAUNSEL KHAS [MELALUI TELEFON]:
i & gt; Dia telah bertanya terlalu banyak soalan
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,429
WILSON:
i & gt; Bagaimana kita menanganinya?
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,910
KAUNSEL KHAS:
Nampaknya kami mempunyai penyelesaian di tangan
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,276
AQUINO: Dengar, awak salah orang.
Anda hanya perlu--
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,954
[TEMBANG]
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,797
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,473
[BERCAKAP DALAM GERMAN]
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,393
[Dalam bahasa Jerman]
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,910
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Maaf, saya tidak berbahasa Jerman.
15
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
[PINTU DITUTUP]
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,672
[Dalam bahasa Jerman]
17
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Tidak, saya rasa ia hanya salah faham.
18
00:01:39,480 --> 00:01:40,516
COP:
Ah.
19
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
[DALAM BAHASA INGGERIS] Adakah lelaki ini mengganggu anda?
Saya berbesar hati untuk menahan mereka.
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,431
Oh. Tidak, terima kasih.
Um, saya rasa ia hanya satu kesilapan.
21
00:01:52,320 --> 00:01:54,516
Dengar, saya agak tergesa-gesa.
22
00:01:54,680 --> 00:01:57,115
[BAHASA ARAB]
23
00:02:02,720 --> 00:02:05,235
[TEMBANG]
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
[BERCAKAP DALAM GERMAN]
25
00:02:29,240 --> 00:02:30,435
SHAW [dalam bahasa Jerman]:
26
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
COP:
Aah!
27
00:02:36,840 --> 00:02:39,071
COLE [ATAS EARPIECE]:
& Lt; i & gt; Sebarang tanda lelaki kita Bekhti? & lt;
28
00:02:39,560 --> 00:02:44,032
Tidak. Dan saya hanya perlu menembak
peluang terbaik kita untuk mencari dia.
29
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
COLE:
Saya tak boleh bawa awak ke mana-mana, Shaw.
30
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
Nah, dia menelefon Bekhti.
Saya mendapat nombor separa. Lapan digit.
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,910
Tidakkah anda boleh menembaknya
selepas dia selesai mendail?
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,275
Hancurkannya, boleh?
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,758
Apa sahaja yang Bekhti lakukan, mereka ini
sanggup membunuh seorang polis untuk melindunginya.
34
00:03:10,720 --> 00:03:13,235
COLE:
Isyarat telefon bimbit Bekhti betul-betul di bawah kami.
35
00:03:13,400 --> 00:03:17,474
Empat puluh, mungkin 50 kaki di atas jalan.
36
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
Mungkin tingkat atas.
37
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Di sini kita pergi.
38
00:03:28,800 --> 00:03:29,870
Baiklah.
39
00:03:32,480 --> 00:03:34,631
Ah, whoa. Pangsapuri yang salah.
40
00:03:37,720 --> 00:03:38,756
Pergi memancing.
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,956
[LELAKI BERCAKAP TIDAK SENTIASA DI TV]
42
00:03:45,160 --> 00:03:47,470
Baiklah, kami mendapat pemenang.
43
00:03:47,640 --> 00:03:51,077
Ahnaz, awak kecewakan saya.
44
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
Tengok awak. Anda mendapat Semtex,
anda mempunyai peledak telefon bimbit.
45
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
SHAW:
Biar saya lihat itu.
46
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
Dan cesium. setengah paun.
Mereka sedang membuat bom kotor.
47
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
Apa rancangannya?
48
00:04:04,440 --> 00:04:05,874
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
49
00:04:07,600 --> 00:04:08,636
[BAHASA ARAB]
50
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
SHAW:
tiada masa. Saya menelefon Control.
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,311
- Ya, ini Catalyst. Ungkapan laluan, Indigo.
WILSON [MELALUI TELEFON]: Teruskan, Indigo.
52
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
Minta kebenaran untuk terlibat.
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,993
Tindakan langsung.
54
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
WILSON:
Lampu hijau.
55
00:04:40,440 --> 00:04:42,477
[ORANG RAMAI BERCERAMAH DI TV]
56
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
- Mereka masih mempunyai tingkap ditutup?
COLE: Setakat yang saya boleh tahu.
57
00:04:45,360 --> 00:04:50,196
Anda tahu satu-satunya orang lain yang cukup gila
untuk menggunakan gas selain awak, Shaw? orang Rusia.
58
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
Orang Rusia FSB yang gila.
59
00:04:53,880 --> 00:04:55,553
Di manakah anda fikir saya mendapatnya?
60
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
Kami mempunyai pemenang pertama kami.
61
00:05:10,440 --> 00:05:11,476
[BERDENGAR]
62
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
Nombor dua.
63
00:05:18,800 --> 00:05:19,916
Ada tiga.
64
00:05:21,600 --> 00:05:22,875
[GUNTING]
65
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[ORANG RAMAI BERCERAMAH DI TV]
66
00:05:58,720 --> 00:06:01,030
SHAW:
Saya telah mengeluarkan cesium.
67
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
Shaw, apa yang berlaku?
68
00:06:40,640 --> 00:06:42,279
[MERENGENG DAN MENJERIT]
69
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
SHAW:
Sedikit bantuan, Cole.
70
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
COLE:
Saya tidak boleh, eh--
71
00:06:59,520 --> 00:07:01,637
Saya tidak boleh melihat dia. cuma....
72
00:07:03,840 --> 00:07:06,514
SHAW: Apa yang awak ada?
COLE: Masih mencari.
73
00:07:06,680 --> 00:07:08,273
Saya tidak nampak dia, Shaw.
74
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
- Saya - Saya masih tidak mempunyai dia
SHAW: Bertenang.
75
00:07:17,320 --> 00:07:19,471
Beri saya sesuatu yang boleh saya gunakan.
76
00:07:23,360 --> 00:07:24,430
COLE:
Baik, tunggu
77
00:07:26,680 --> 00:07:28,194
Jangan bergerak.
78
00:07:30,040 --> 00:07:31,997
Pukul 3 anda.
79
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
Sekarang.
80
00:07:35,280 --> 00:07:36,316
[Tembakan]
81
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
Sam, awak okay?
82
00:07:43,760 --> 00:07:46,150
SHAW: Tarik penggera kebakaran
dan turun ke jalan.
83
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
[MENGESAK]
84
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
Eh, apa yang awak akan buat?
85
00:07:52,400 --> 00:07:54,756
SHAW:
Mendapatkan peluru saya kembali.
86
00:07:54,960 --> 00:07:56,838
Kami tidak pernah di sini, ingat?
87
00:08:06,480 --> 00:08:10,030
Pendawaian Bekhti agak kasar.
Saya membetulkannya untuk mereka.
88
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
Baguslah awak.
89
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
Anda sedang membuat jalan keluar anda sendiri?
90
00:08:14,040 --> 00:08:17,590
- Pasti anda tidak mahu beberapa syarikat?
- Kenapa, awak kenal sesiapa?
91
00:08:18,320 --> 00:08:19,913
Saya akan jumpa awak bila saya jumpa awak.
92
00:08:20,400 --> 00:08:21,675
Saya akan jumpa awak esok.
93
00:08:22,360 --> 00:08:24,750
- Di mana?
COLE: New York City.
94
00:08:24,920 --> 00:08:27,913
Kawalan dipanggil. Kami mendapat nombor lain.
95
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
SHAW: Saya rasa ia seperti yang awak katakan.
Mereka tidak pernah berhenti datang.
96
00:08:35,680 --> 00:08:37,353
[LETUPAN]
97
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
98
00:08:43,680 --> 00:08:45,672
COLE: Bagaimana New York?
SHAW: Sejuk.
99
00:08:45,840 --> 00:08:47,672
Saya bertemu dengan Wilson malam ini
100
00:08:52,120 --> 00:08:54,191
SHAW:
Sejak bila anda membuat penghantaran?
101
00:08:54,360 --> 00:08:56,272
Saya berada di bandar untuk mesyuarat.
102
00:08:56,440 --> 00:08:58,636
Saya fikir saya akan mengucapkan tahniah kepada pengendali terbaik saya.
103
00:08:58,800 --> 00:09:00,439
Beritahu saya ini.
104
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
Tidakkah kami membayar anda untuk melucutkan senjata,
daripada mengenepikannya?
105
00:09:07,480 --> 00:09:11,599
Ia adalah panggilan saya. Kami mempunyai cesium.
Nampaknya cara terbaik untuk menutup jejak kami.
106
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
terima kasih. secara tidak rasmi.
107
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
Nombor baharu awak.
108
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
109
00:09:33,240 --> 00:09:37,837
[CERAMAH RADIO TIDAK KETARA]
110
00:09:41,400 --> 00:09:45,030
Saya telah melihat nombor baru kami.
Dia telah berjalan dalam bulatan selama sejam.
111
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
Saya semakin bosan. Beritahu saya cerita.
112
00:09:47,840 --> 00:09:49,797
COLE [ATAS EARPIECE]:
James Mercer.
113
00:09:49,960 --> 00:09:51,758
Adakah empat dalam korps.
114
00:09:51,920 --> 00:09:55,596
Pelepasan yang tidak terhormat.
Graduan kepada gerakan militia.
115
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
Kemudian seminggu yang lalu, dia mendapat 10K berwayar
daripada akaun luar pesisir...
116
00:10:00,280 --> 00:10:01,794
... dan berpindah ke Queens.
117
00:10:01,960 --> 00:10:05,317
Saya rasa Research tidak berfikir
dia ada di sini untuk rancangan Broadway.
118
00:10:15,360 --> 00:10:17,113
Cole, saya rasa saya telah dibuat.
119
00:10:17,280 --> 00:10:21,115
- 3 lelaki saya yang tampan dengan sut.
- Anda pasti dia bukan hanya memeriksa anda?
120
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
Awak terlupa topeng gas awak, Shaw.
121
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
SHAW:
Baiklah, penggera palsu.
122
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
masuk. Mercer mendapat panggilan.
123
00:10:33,680 --> 00:10:34,716
[TELEFON BERBUNYI]
124
00:10:34,880 --> 00:10:37,190
LELAKI [MELALUI TELEFON]:
& Lt; i & gt; sudah tiba masanya. Esok adalah hari besar
125
00:10:39,560 --> 00:10:42,553
SHAW: Kita perlu lihat
di komputer lelaki ini malam ini
126
00:10:42,720 --> 00:10:44,837
Anda mungkin perlu keluar dari van.
127
00:10:45,000 --> 00:10:47,071
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
128
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
[BIP]
129
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
Adakah sesuatu yang salah dengan anda?
130
00:10:55,440 --> 00:10:56,476
[COLE SCOFFS]
131
00:10:56,640 --> 00:10:59,917
Anda masih tidak merindui gadis itu di Staad.
132
00:11:00,920 --> 00:11:03,196
Anda pernah tertanya-tanya
di mana Penyelidikan mendapat nombor?
133
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
Tidak.
134
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
- Kenapa?
- Kerana saya tidak bekerja untuk Penyelidikan.
135
00:11:11,760 --> 00:11:14,070
Adakah anda pernah berfikir
kadang-kadang mereka boleh salah?
136
00:11:16,120 --> 00:11:18,157
Seperti lelaki itu di San Jose, Aquino.
137
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
Dua tahun lepas.
138
00:11:19,600 --> 00:11:21,273
Dia adalah...
139
00:11:22,120 --> 00:11:24,237
... jadi keliru.
Adakah anda ingat apa yang dia katakan?
140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
saya buat...
141
00:11:27,280 --> 00:11:31,194
... kerana saya yang membunuhnya
semasa anda hanya menonton pada kamera kecil anda.
142
00:11:32,080 --> 00:11:34,515
Sekarang, saya juga ingat...
143
00:11:35,120 --> 00:11:39,034
... bahawa dia cuba menjual reka bentuk
untuk sentrifuge nuklear kepada Hizbullah.
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,078
Dan anda menjejaki jejak wang.
145
00:11:42,200 --> 00:11:44,431
Penyelidikan betul tentang Aquino.
146
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
Seperti mereka sentiasa betul.
147
00:11:46,240 --> 00:11:51,918
Bagaimana anda boleh yakin bahawa mereka tidak pernah
salah jika anda tidak tahu siapa mereka?
148
00:11:52,080 --> 00:11:53,639
Atau di mana mereka mendapat nombor ini.
149
00:11:53,800 --> 00:11:57,430
Saya tahu betul-betul di mana mereka mendapat sialan itu
nombor daripada, Cole, dan begitu juga dengan anda.
150
00:11:59,640 --> 00:12:02,712
Dari bilik gelap entah ke mana
di mana mereka menyakiti orang dengan teruk.
151
00:12:03,400 --> 00:12:06,393
Dan sebab kami tidak bertanya
di mana Penyelidikan mendapat nombornya daripada...
152
00:12:06,560 --> 00:12:09,712
... adalah kerana Penyelidikan tidak pernah salah.
153
00:12:09,880 --> 00:12:11,553
Nah, mereka kali ini.
154
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
Anda melakukan sesuatu yang bodoh, bukan?
155
00:12:16,920 --> 00:12:20,550
Saya memanggil salah seorang rakan saya dari agensi itu,
asked her to trace the money.
156
00:12:20,800 --> 00:12:22,996
Those transfers didn't come from Hezbollah.
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,317
They came from the U.S. government.
158
00:12:25,720 --> 00:12:28,952
Aquino was doing something covert,
but he was doing it for us.
159
00:12:29,120 --> 00:12:31,157
Saya menelefon Control. Wilson.
160
00:12:31,320 --> 00:12:35,473
I've requested an internal investigation.
I'll keep you out of it, I promise.
161
00:12:35,640 --> 00:12:36,676
Awak bercakap dengan Wilson?
162
00:12:36,960 --> 00:12:37,996
Ya.
163
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
[BUNYI PENGGERA KERETA]
164
00:12:40,840 --> 00:12:42,832
SHAW:
Mercer sedang bergerak.
165
00:12:45,080 --> 00:12:48,835
And we still have a job to do, remember?
166
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Wah, baiklah, saya masuk.
167
00:13:10,880 --> 00:13:12,837
Itu adalah mudah.
168
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
apa-apa?
169
00:13:15,480 --> 00:13:17,472
Ini tidak betul.
170
00:13:17,960 --> 00:13:21,032
Mercer mendapat banyak e-mel
daripada beberapa kenalan.
171
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Bekas tentera.
172
00:13:23,040 --> 00:13:24,997
Adakah anda mempunyai nama kenalan?
173
00:13:26,040 --> 00:13:27,235
Ya.
174
00:13:28,960 --> 00:13:30,314
Mereka adalah kita.
175
00:13:31,960 --> 00:13:33,872
Nama kami ada di semua fail ini.
176
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
[MEMBENTANG]
177
00:13:40,640 --> 00:13:41,915
[BIP]
178
00:13:48,080 --> 00:13:50,197
Shaw. Shaw! Aah!
179
00:13:50,360 --> 00:13:51,760
SHAW:
Aah!
180
00:13:51,920 --> 00:13:54,515
[Tembakan]
181
00:13:56,400 --> 00:13:58,756
[JALAN KAKI]
182
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
[THUDS]
183
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
[PINTU BERKEKUT]
184
00:14:04,520 --> 00:14:05,874
[BERKEPING]
185
00:14:07,240 --> 00:14:08,276
[SHAW TERKESAK]
186
00:14:19,360 --> 00:14:21,113
Kita perlu bergerak sekarang.
187
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Ah, itu akan menjadi sukar.
188
00:14:24,280 --> 00:14:26,556
- Oh. Baiklah, jom.
COLE: Aah!
189
00:14:26,760 --> 00:14:28,274
[SHAW merengus]
190
00:14:28,440 --> 00:14:29,794
COLE:
Unh. saya minta maaf.
191
00:14:30,440 --> 00:14:33,114
- Tidak, tidak, tidak. jangan cakap.
- Aah....
192
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
SHAW:
Baiklah.
193
00:14:35,440 --> 00:14:39,798
Lihat, saya akan menghubungi Kawalan,
dan, eh, kami akan mendapatkan bantuan anda.
194
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
[COLE MERENGUS]
195
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
- Saya cuba mendapatkan belakang awak.
- Sentiasa cuba menjadi wira, ya?
196
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
[KETAWA]
197
00:14:47,120 --> 00:14:48,634
Tidak.
198
00:14:49,400 --> 00:14:50,436
Hanya milik anda.
199
00:15:02,160 --> 00:15:04,436
WILSON [MELALUI RADIO]:
Pasukan kedua, masuk.
200
00:15:12,680 --> 00:15:14,592
[MERENGENG]
201
00:15:20,520 --> 00:15:23,513
[GRENAD MELETUP
LELAKI TERJERIT]
202
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
REESE:
Shaw.
203
00:15:27,520 --> 00:15:29,591
Dengar. Nama saya John.
204
00:15:30,120 --> 00:15:31,474
Saya di sini untuk membantu anda.
205
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
WILSON [MELALUI RADIO]:
Pasukan 3, bergerak ke kedudukan.
206
00:15:37,520 --> 00:15:39,591
[LELAKI MENJERIT]
207
00:15:52,080 --> 00:15:54,470
LELAKI [MELALUI RADIO]:
Ini ialah Pasukan 2. Saya rasa dia mungkin mempunyai sandaran
208
00:15:54,680 --> 00:15:55,875
& Lt; i & gt; Ada beberapa lelaki lain di sini. & lt;
209
00:15:56,040 --> 00:15:57,838
[TEMBANG KEMUDIAN RADIO BERKERETAK]
210
00:15:59,560 --> 00:16:02,075
[LELAKI bersenjata mengerang]
211
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Semua pasukan, daftar masuk.
Adakah anda membunuh wanita itu atau tidak?
212
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
SHAW:
Wilson?
213
00:16:44,960 --> 00:16:46,235
[DAIL TELEFON BIMBIT]
214
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
215
00:16:48,360 --> 00:16:49,430
LELAKI:
ya.
216
00:16:49,600 --> 00:16:52,593
WILSON [MELALUI TELEFON]:
& Lt; i & gt; Kami mempunyai masalah. Saya kehilangan dia
217
00:16:54,080 --> 00:16:58,757
Saya akan mengatakan itu lebih sedikit
daripada masalah, Wilson.
218
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
219
00:17:06,080 --> 00:17:09,152
Kami menjaga Cole.
Shaw berjaya menembak jalan keluar.
220
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
Saya kehilangan pasukan penuh. Agak kelam kabut.
221
00:17:11,920 --> 00:17:14,196
Itu malang.
222
00:17:14,360 --> 00:17:15,396
[PINTU DITUTUP]
223
00:17:15,560 --> 00:17:17,074
sekejap sahaja.
224
00:17:19,200 --> 00:17:23,194
Itu semua yang anda perlukan
untuk 10 pagi anda dengan Negeri.
225
00:17:23,360 --> 00:17:24,919
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?
226
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
Tidak, terima kasih, Cik May.
227
00:17:26,960 --> 00:17:29,634
- Selamat petang.
- Anda juga, tuan.
228
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
Jadi awak beritahu saya
kami mempunyai operasi maut dari tali...
229
00:17:39,560 --> 00:17:43,713
& Lt; i & gt;...siapa sedar kami telah menamatkan pasangannya
i & gt; dan cuba untuk melakukan perkara yang sama kepadanya ... & lt;
230
00:17:43,880 --> 00:17:49,160
... dan siapa yang mungkin mempunyai maklumat
yang membahayakan keseluruhan projek kami.
231
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
That seems to be the situation, sir.
232
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
First, she'll be looking to regroup.
233
00:17:57,080 --> 00:18:00,232
Transportation, weapons, place to hide.
234
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
- But we may have an edge.
SPECIAL COUNSEL: What's that?
235
00:18:03,680 --> 00:18:05,797
WILSON:
I'm pretty sure I clipped her.
236
00:18:17,480 --> 00:18:20,518
Mm. What you need tonight, girl?
237
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
You know, I just need a little bit of daylight.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,312
Cahaya matahari.
239
00:18:29,640 --> 00:18:30,994
Saya dapat awak.
240
00:18:32,680 --> 00:18:34,353
[MERENGENG]
241
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
Bertahan!
242
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
[BUZZER BUNYI]
243
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
MULLINS:
Lewis?
244
00:18:41,840 --> 00:18:44,036
If your dumb ass is here...
245
00:18:44,200 --> 00:18:46,317
...who the hell is out on the corner?
246
00:18:46,520 --> 00:18:49,797
[MERENGENG]
247
00:18:51,400 --> 00:18:53,790
SHAW: Pernah bertanding melalak dengan ikan?
- Apa?
248
00:18:53,960 --> 00:18:56,156
Tiada kelopak mata. Macam tak guna kan?
249
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
Seperti anda mencapai senapang hambur itu.
250
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
sandarkan.
251
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
Baiklah, di sana, Lewis.
252
00:19:12,200 --> 00:19:15,352
Saya perlukan awak ikat zip kawan awak
ke radiator bagus dan ketat.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,352
Eh, Lewis, saya perlukan beberapa perkara.
254
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
Ubat penahan sakit, pisau cukur...
255
00:19:27,280 --> 00:19:32,036
... Dan jika tiada kain kasa, maka tuala.
256
00:19:37,920 --> 00:19:39,036
Titik kosong.
257
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
anak kecik.
258
00:19:41,960 --> 00:19:44,236
Ternampak syot seperti itu sebelum ini.
259
00:19:44,400 --> 00:19:47,438
Awak kena pukul. Anda sudah selesai.
260
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
SHAW:
Anda lebih baik tidak berharap.
261
00:19:49,080 --> 00:19:51,993
Kerana jika saya mula tidak sedarkan diri...
262
00:19:52,200 --> 00:19:53,919
... Saya tembak awak dulu.
263
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
Duduk, Lewis.
264
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
[SHAW TERKESAK]
265
00:20:21,800 --> 00:20:22,916
Anda melakukan ini sebelum ini?
266
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
Anda cukup mahir.
267
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
Saya berada di sekolah perubatan untuk seketika.
268
00:20:28,280 --> 00:20:30,272
- Awak doktor?
SHAW: Tidak.
269
00:20:30,440 --> 00:20:31,476
Menyertai Marin.
270
00:20:33,600 --> 00:20:37,276
Saya fikir saya lebih baik membunuh orang
daripada membetulkannya.
271
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
Saya hampir tidak sedarkan diri...
272
00:20:43,040 --> 00:20:46,112
... Jadi, eh, saya perlukan awak untuk mengikat zip diri
bersama rakan anda, okey?
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,519
[THUDS]
274
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
[PINTU DITUTUP]
275
00:21:20,640 --> 00:21:22,996
LEWIS: Unh!
LELAKI: Saya sentiasa tahu awak seorang yang bodoh, Lewis.
276
00:21:23,160 --> 00:21:26,597
[LEWIS MERENGUS]
277
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
GRISHIN:
Hei, awak.
278
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
Sekeping bagus.
279
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
Siapakah anda sepatutnya?
280
00:21:41,880 --> 00:21:43,678
Semacam badass?
281
00:21:45,720 --> 00:21:50,192
Tidak juga. Saya mempunyai apa yang dipanggil
gangguan personaliti Axis II.
282
00:21:51,400 --> 00:21:52,834
Apakah maksudnya?
283
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Ini bermakna apabila saya membunuh anda dan rakan-rakan anda,
Saya tidak akan merasa apa-apa.
284
00:21:57,680 --> 00:21:59,194
Oh!
285
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
Awak nak bunuh saya?
286
00:22:03,120 --> 00:22:06,557
Awak berat apa, 100 paun?
287
00:22:07,560 --> 00:22:10,359
SHAW: Pusingan sembilan milimeter
beratnya kira-kira satu perempat auns.
288
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
Ia menyelesaikan tugas.
289
00:22:14,880 --> 00:22:17,031
Tetapi pistol awak adalah a.45, gadis kecil.
290
00:22:17,600 --> 00:22:19,557
Saya bercakap tentang bahagian sandaran saya.
291
00:22:30,920 --> 00:22:32,115
Lewis, pergi.
292
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
Jika anda memberitahu sesiapa tentang saya...
293
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
... Saya akan cari awak.
294
00:22:54,920 --> 00:22:56,149
[MERENGANG]
295
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
Shaw antara yang terbaik. Melatih dia sendiri.
296
00:23:06,800 --> 00:23:09,395
Awak takkan jumpa dia
sehingga dia mahu ditemui.
297
00:23:10,920 --> 00:23:12,434
Kita perlu tahu rancangan permainannya.
298
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Adakah Shaw akan menelitinya
situasi Aquino...
299
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
... atau hanya mengejar kami untuk membalas dendam?
300
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
Kedua-duanya.
301
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Dia seorang multitasker. Itulah sebabnya kami mengupahnya.
302
00:23:25,080 --> 00:23:27,595
KAUNSEL KHAS: Kita perlu menjejaki
Kenalan Cole dalam CIA.
303
00:23:27,800 --> 00:23:30,599
HERSH: I'm already on it.
Her name is Veronica Sinclair.
304
00:23:43,960 --> 00:23:46,191
SHAW:
What did you find, partner?
305
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
[DAIL TELEFON BIMBIT]
306
00:23:50,760 --> 00:23:52,797
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
307
00:23:53,280 --> 00:23:54,953
WOMAN [OVER PHONE]: Hello?
- Hello, Veronica.
308
00:23:55,160 --> 00:23:58,631
- I wanna talk to you about Michael Cole.
& Lt; i & gt; - Siapa ini? & lt;
309
00:23:58,800 --> 00:24:02,760
Apa sahaja yang awak beritahu dia
may have gotten him killed.
310
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
Please, I can't be involved in this.
311
00:24:05,640 --> 00:24:08,155
Baiklah, awak sama ada berjumpa saya
atau saya menjejaki awak.
312
00:24:08,320 --> 00:24:10,994
And that is not something that you want.
313
00:24:11,840 --> 00:24:14,355
Manhattan. Hotel Suffolk.
314
00:24:14,520 --> 00:24:17,672
Bilik 1458, 5 petang. esok.
315
00:24:18,480 --> 00:24:20,199
i & gt; Saya akan berada di sana
316
00:24:24,800 --> 00:24:25,836
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
317
00:24:27,400 --> 00:24:29,869
Shaw. Fikirkan anda akan menghubungi saya
lambat laun.
318
00:24:30,440 --> 00:24:34,354
Awak patut masuk, Sam.
Anda tahu tidak ada gunanya lari daripada kami.
319
00:24:34,520 --> 00:24:38,594
Saya akan menyerahkan diri saya, tetapi hanya kepada bos.
Saya nak jumpa Control.
320
00:24:38,800 --> 00:24:40,314
Ya, saya tidak fikir begitu.
321
00:24:40,480 --> 00:24:42,676
i & gt; Saya memanggil bos saya, anda cuba untuk membunuh dia
322
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
Ia sangat memalukan bagi saya.
323
00:24:44,480 --> 00:24:45,994
Saya akan menghantar lokasi kepada anda.
324
00:24:46,160 --> 00:24:50,313
Anda pastikan dia ada,
atau saya mendedahkan fail Aquino kepada umum.
325
00:24:54,080 --> 00:24:55,594
- Bila?
- Malam ini
326
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
Dan, Wilson, jangan biarkan saya menunggu
327
00:25:12,280 --> 00:25:15,352
- Hello, Veronica.
- Masuk.
328
00:25:23,400 --> 00:25:24,436
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
329
00:25:25,320 --> 00:25:27,357
SHAW:
Adakah peluang anda diikuti?
330
00:25:28,120 --> 00:25:34,594
Saya tidak fikir begitu. Tetapi saya belum pernah
di ladang sejak saya di Ladang.
331
00:25:35,440 --> 00:25:36,669
Awak Sam, kan?
332
00:25:37,560 --> 00:25:39,677
Michael bercakap tentang awak.
333
00:25:39,840 --> 00:25:42,799
Maksud saya, dia tidak memberitahu saya
apa yang kamu lakukan atau apa sahaja...
334
00:25:42,960 --> 00:25:45,475
... tetapi dia sukakan awak.
335
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
Apa yang berlaku kepadanya?
336
00:25:50,000 --> 00:25:51,639
Dia dibunuh.
337
00:25:54,480 --> 00:25:56,153
Dalam misi.
338
00:25:57,840 --> 00:26:00,958
Semakin kurang anda tahu tentang semua ini,
lebih selamat anda.
339
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
Tetapi saya perlu tahu
apa yang dia cakap dengan awak.
340
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
Mike menghantar butiran, eh, pindahan kawat...
341
00:26:09,520 --> 00:26:12,194
...kepada seorang jurutera nuklear bernama
Daniel Aquino.
342
00:26:12,920 --> 00:26:17,278
Mereka nampaknya berasal daripada akaun
bergabung dengan Hizbullah...
343
00:26:17,440 --> 00:26:20,160
... tetapi seseorang mempunyai secara elektronik
menipu pemindahan.
344
00:26:21,000 --> 00:26:25,153
Saya dapat mengesan
akaun asal sebenar.
345
00:26:25,640 --> 00:26:28,712
- Mereka berada di luar kerajaan A.S.
- Bahagian kerajaan mana?
346
00:26:28,880 --> 00:26:33,557
Kumpulan keluar dari Pentagon
dipanggil Aktiviti Sokongan Perisikan.
347
00:26:35,680 --> 00:26:36,830
Pernahkah anda mendengar tentang mereka?
348
00:26:37,560 --> 00:26:39,358
Anda boleh berkata begitu.
349
00:26:40,240 --> 00:26:42,516
Sehingga semalam, saya bekerja untuk mereka.
350
00:26:42,680 --> 00:26:47,311
Belanjawan mereka adalah sulit,
tetapi ia menjangkau lima tahun.
351
00:26:47,720 --> 00:26:51,191
Jumlah yang besar dikodkan kepada projek
dipanggil Cahaya Utara.
352
00:26:51,360 --> 00:26:52,510
Apakah projek itu?
353
00:26:52,680 --> 00:26:54,194
saya tak tahu.
354
00:26:54,360 --> 00:26:56,079
Tetapi Aquino adalah sebahagian daripadanya.
355
00:26:56,240 --> 00:27:00,154
Mereka membina sejenis kemudahan
dikodkan sebagai Penyelidikan.
356
00:27:00,320 --> 00:27:02,994
Tetapi saya tidak dapat mencari nama
orang lain yang terlibat dalam projek itu.
357
00:27:03,160 --> 00:27:04,674
[MENETAP]
358
00:27:05,160 --> 00:27:11,191
Mike berkata Aquino memberitahu anda nama itu
hubungannya di Northern Lights.
359
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
Adakah anda masih ingat?
360
00:27:12,680 --> 00:27:14,114
[MENETAP]
361
00:27:14,680 --> 00:27:17,957
Tinggal di sini.
Dan jauhkan diri dari tingkap itu.
362
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
[MERENGENG]
363
00:27:30,080 --> 00:27:31,309
[THUDS]
364
00:27:32,360 --> 00:27:37,037
Saya dan Veronica berbual sedikit
sebelum awak sampai di sini.
365
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Dia cuba bersungguh-sungguh untuk mengingati
apa-apa lagi yang boleh membantu saya...
366
00:27:42,560 --> 00:27:44,756
... tetapi dia tidak tahu apa-apa.
367
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
[GRUNT AKAR]
368
00:27:48,600 --> 00:27:53,197
Saya membaca fail anda, dan saya seorang peminat tegar.
369
00:27:53,400 --> 00:27:57,314
Jadi saya tak nak sakitkan hati awak.
370
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
Saya cuma perlukan nama.
371
00:28:00,280 --> 00:28:04,069
Anda benar-benar tidak tahu
apa yang anda terperangkap, adakah anda?
372
00:28:05,120 --> 00:28:07,919
Untuk siapa anda sebenarnya bekerja.
373
00:28:09,240 --> 00:28:10,356
[AKAR TERKECIK]
374
00:28:10,520 --> 00:28:14,434
Adakah anda benar-benar berfikir sumbernya
daripada nombor itu ialah Guantanamo?
375
00:28:14,600 --> 00:28:17,832
Beberapa pemandu teksi yang sedih
mereput dalam sangkar di suatu tempat?
376
00:28:18,000 --> 00:28:23,792
Maksud saya, anda sepatutnya tahu penyeksaan
hampir tidak pernah menghasilkan maklumat yang baik.
377
00:28:25,560 --> 00:28:26,914
Nah...
378
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
... hampir tidak pernah.
379
00:28:31,600 --> 00:28:36,914
Malangnya, kami berada di atas sedikit jam.
380
00:28:37,080 --> 00:28:41,359
Anak buah Wilson mula mencari
untuk Veronica di sini tiga jam yang lalu.
381
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[BESI BERDENIS KEMUDIAN AKAR MENGERUS]
382
00:28:45,200 --> 00:28:46,634
Sekarang...
383
00:28:47,680 --> 00:28:51,640
...Aquino telah diupah untuk membina rumah...
384
00:28:52,160 --> 00:28:53,833
... untuk sesuatu yang sangat istimewa.
385
00:28:54,040 --> 00:28:56,396
Sesuatu yang saya ingin cari.
386
00:29:00,600 --> 00:29:03,798
Jadi awak akan beritahu saya
nama kenalannya.
387
00:29:06,680 --> 00:29:08,990
Salah satu perkara yang mereka tinggalkan daripada fail saya...
388
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
... Saya agak menikmati perkara seperti ini.
389
00:29:13,280 --> 00:29:14,316
[KECIK]
390
00:29:14,520 --> 00:29:17,319
Saya sangat gembira anda berkata demikian.
391
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Saya juga begitu.
392
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
[CELING TELEFON BIMBIT]
393
00:29:21,160 --> 00:29:22,753
Oh.
394
00:29:28,480 --> 00:29:30,119
Oh.
395
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
Dan ketika kami mula
untuk benar-benar menyambung.
396
00:29:35,040 --> 00:29:38,078
saya minta maaf. Kurang ajar sikit, saya tahu.
397
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Kami akan melakukan ini lagi tidak lama lagi.
398
00:29:53,680 --> 00:29:54,750
LELAKI 1:
Jelas.
399
00:29:56,360 --> 00:29:59,910
LELAKI 2: Semua jelas.
- Indigo terletak. Dan yang menengah.
400
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
Arahan?
401
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
Difahamkan.
402
00:30:28,440 --> 00:30:30,796
[TEMBANG]
403
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
[TEMBANG]
404
00:30:42,760 --> 00:30:45,116
Bolehkah anda membantu saya?
405
00:30:45,320 --> 00:30:47,437
Bolehkah anda tidak menembak saya kali ini?
406
00:30:47,600 --> 00:30:51,150
- Beri saya alasan yang baik.
- Saya tidak tahu. Saya seorang yang sangat baik...
407
00:30:51,320 --> 00:30:54,597
... dan, baik, itu.
408
00:30:58,160 --> 00:30:59,276
boleh?
409
00:31:02,320 --> 00:31:04,073
Okay.
410
00:31:05,480 --> 00:31:07,312
Ia mungkin aconitine.
411
00:31:07,480 --> 00:31:09,437
Anda boleh mengatasinya dengan atropin.
412
00:31:09,800 --> 00:31:11,439
Sekiranya saya terlanggarnya.
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,671
SHAW: Dos yang kami gunakan,
anda mempunyai kira-kira empat minit.
414
00:31:13,840 --> 00:31:16,958
Jadi melainkan anda mempunyai atropin pada anda,
jangan terlanggarnya.
415
00:31:23,760 --> 00:31:27,993
- Saya ada kawan yang mahu bercakap dengan awak.
- Mengapa saya mahu bercakap dengan rakan anda?
416
00:31:28,160 --> 00:31:30,516
Anda ada tempat yang lebih baik?
417
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
Hello, Cik Shaw.
418
00:32:02,560 --> 00:32:04,756
Awak boleh panggil saya Harold.
419
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
420
00:32:15,200 --> 00:32:16,634
Awak orang yang bertanggungjawab?
421
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
Tidak. Tiada siapa yang bertanggungjawab.
422
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
Saya dan rakan saya membantu orang yang dalam kesusahan.
423
00:32:22,040 --> 00:32:25,875
Atau mungkin anda bekerja untuk Wilson
dan ini semua hanyalah sejenis permainan.
424
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Sejujurnya, saya tidak pernah begitu mahir dalam permainan.
425
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
Anda bekerja, atau sekurang-kurangnya anda pernah bekerja...
426
00:32:32,720 --> 00:32:36,509
...untuk program kerajaan rahsia
yang menghalang perkara yang dahsyat.
427
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
Perbuatan pengganas dan jenayah yang berkaitan
kepada keselamatan negara.
428
00:32:40,760 --> 00:32:45,755
Maklumat yang anda terima datang daripada
sekumpulan orang yang anda panggil Penyelidikan...
429
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
... dan ia ketara kerana dua sebab.
430
00:32:47,600 --> 00:32:52,391
Satu, tidak pernah salah,
dan dua, ia hanya terdiri daripada nombor.
431
00:33:02,160 --> 00:33:04,117
- Ini adalah--
- Nombor awak.
432
00:33:04,280 --> 00:33:05,396
Dan Encik Cole.
433
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
Kami tidak dapat menyelamatkannya,
dan untuk itu, saya minta maaf.
434
00:33:10,320 --> 00:33:13,757
Kami tidak memahami sifat sebenar
keadaan anda pada mulanya.
435
00:33:16,760 --> 00:33:20,549
Jadi jika anda bukan sebahagian daripada program ini,
lepas tu siapa awak?
436
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
Katakan sahaja akhirnya
anda dan saya bekerja untuk entiti yang sama.
437
00:33:26,080 --> 00:33:29,073
Dan entiti itu mahukan anda
dan rakan anda di sana untuk membantu saya?
438
00:33:29,240 --> 00:33:30,390
Dengan cara bercakap.
439
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
Sebenarnya, kami mungkin satu-satunya orang
siapa boleh tolong awak.
440
00:33:33,520 --> 00:33:35,637
Nah, jika anda tahu begitu banyak
tentang majikan saya...
441
00:33:35,800 --> 00:33:39,874
... maka anda mesti tahu bahawa mereka sangat,
sangat pandai mencari orang.
442
00:33:40,840 --> 00:33:42,752
Malah anda tidak boleh berlari selama-lamanya.
443
00:33:42,920 --> 00:33:46,800
Saya tidak perlukan selamanya. Cukup lama sahaja
untuk mencari lelaki di sebalik tirai.
444
00:33:47,240 --> 00:33:49,072
Orang yang memberi arahan bunuh.
445
00:33:49,240 --> 00:33:51,755
Anda tidak akan mencalarkan permukaan
organisasi mereka.
446
00:33:51,960 --> 00:33:54,953
Dan anda masih akan berada dalam bahaya besar.
447
00:33:55,880 --> 00:33:57,678
Anda memegang sekeping teka-teki...
448
00:33:58,080 --> 00:34:01,312
... rahsia yang sangat penting
bahawa mereka sanggup membunuh Dr. Aquino...
449
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
... dan rakan anda Michael Cole
dan diri sendiri untuk melindunginya.
450
00:34:04,840 --> 00:34:08,720
Kebenaran tentang sekumpulan orang
anda memanggil Penyelidikan.
451
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Sesuatu yang Cole telah mula syak.
452
00:34:12,320 --> 00:34:15,677
- Yang mana?
- Bahawa mereka tidak wujud.
453
00:34:20,560 --> 00:34:23,314
Dunia kelihatan seperti 10 tahun yang lalu.
454
00:34:23,480 --> 00:34:27,793
Tetapi di bawah,
ia menjadi sangat pelik.
455
00:34:28,320 --> 00:34:30,118
Perjuangan yang tidak kelihatan telah bermula.
456
00:34:30,280 --> 00:34:33,478
Kebanyakan orang yang mengetahui perkara ini
sudah mati.
457
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Semua perkara adalah sama,
Saya lebih suka anda tidak menyertai mereka.
458
00:34:40,760 --> 00:34:44,834
Jadi seperti yang saya katakan, kami di sini untuk membantu anda,
tetapi pertama anda perlu berhenti berlari...
459
00:34:45,000 --> 00:34:47,834
... kerana anda terlalu mahir
dan kita tidak boleh bersaing.
460
00:34:48,720 --> 00:34:50,837
- Bersembunyi bukan gaya saya.
FINCH: Tetapi mati adalah?
461
00:34:51,000 --> 00:34:54,391
- Seperti yang saya lihat, itu satu-satunya pilihan anda.
SHAW: Saya tidak pernah mempunyai ramai kawan.
462
00:34:54,720 --> 00:34:56,871
Tidak banyak digunakan untuk mereka.
463
00:34:58,960 --> 00:35:01,270
Cole adalah pengecualian.
464
00:35:02,680 --> 00:35:04,558
Dan dia berhak mendapat yang lebih baik.
465
00:35:07,920 --> 00:35:10,196
Satu kata nasihat, untuk apa yang patut.
466
00:35:11,440 --> 00:35:16,674
Bersiap untuk membetulkan kesalahan dunia dan
anda hampir pasti akan menambahnya.
467
00:35:20,040 --> 00:35:23,238
Nombor saya, sekiranya awak berubah fikiran.
468
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
terima kasih.
469
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Tetapi tidak terima kasih.
470
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
471
00:35:44,640 --> 00:35:46,518
KAUNSEL KHAS:
& Lt; i & gt; Ia adalah masa untuk menamatkan ini. Malam ini
472
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
- Sediakan pasukan
HERSH: Ya, tuan
473
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
[SEMBARA]
474
00:35:58,520 --> 00:36:01,433
[MUZIK KLASIK DIMAINKAN MELEBIHI SPEAKER]
475
00:36:09,600 --> 00:36:10,875
KAUNSEL KHAS:
awak lambat.
476
00:36:11,560 --> 00:36:14,598
Saya akan bertanya bagaimana anda tahu itu saya,
tetapi saya rasa itulah yang kami bayar kepada anda...
477
00:36:14,760 --> 00:36:18,197
... memilih orang yang betul daripada orang ramai.
478
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Sudah tentu, saya mahu bertemu dengan Control.
479
00:36:23,920 --> 00:36:25,752
Dan anda bukan Kawalan, sekarang, bukan?
480
00:36:26,120 --> 00:36:28,555
Malangnya, tidak.
481
00:36:28,720 --> 00:36:30,871
Tetapi saya dekat seperti yang anda akan dapat.
482
00:36:31,200 --> 00:36:32,236
Hm.
483
00:36:32,400 --> 00:36:37,555
Anda benar-benar akan meletakkan program ini dalam bahaya
hanya untuk membalas dendam pasangan anda?
484
00:36:37,920 --> 00:36:43,598
Saya menganggap wanita seperti awak
akan mempunyai pandangan dunia yang lebih canggih.
485
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Anda orang mengupah saya
kerana saya tidak peduli dengan kebanyakan orang.
486
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
Dan kemudian anda pergi dan membunuh
orang yang saya suka sebenarnya.
487
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
Cukup adil.
488
00:36:54,160 --> 00:36:57,471
Sudah tentu, anda tidak sepatutnya
berada di sekeliling untuk membawa dendam.
489
00:36:58,880 --> 00:37:00,314
Awak nak jumpa.
490
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
Adakah untuk mengetahui sebab saya membiarkan Wilson
menyasarkan anda dan pasangan anda?
491
00:37:05,080 --> 00:37:06,639
Atau hanya untuk membunuh saya?
492
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
sama ada,
kita harus pergi ke tempat yang lebih tertutup.
493
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
Anda mungkin berfikir
Saya telah membuat tawar-menawar syaitan.
494
00:37:16,200 --> 00:37:18,192
Dan mungkin saya ada.
495
00:37:18,360 --> 00:37:22,115
Tetapi program adalah sebabnya
kami tidak mempunyai satu lagi serangan besar.
496
00:37:22,480 --> 00:37:25,871
Jika orang ramai tahu tentang apa yang kita lakukan,
kita akan kehilangan keupayaan itu.
497
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
SHAW:
Dan Aquino?
498
00:37:28,240 --> 00:37:30,835
KAUNSEL KHAS:
Sekali lagi, keputusan yang dikesali...
499
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
... tetapi yang perlu.
500
00:37:33,240 --> 00:37:38,156
Tiada nyawa yang melebihi keselamatan
daripada berjuta-juta rakyat Amerika.
501
00:37:38,320 --> 00:37:43,554
Itulah matematik yang hodoh
yang perlu saya hadapi setiap hari.
502
00:37:43,720 --> 00:37:45,677
Anda daripada semua orang harus memahaminya.
503
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
saya buat.
504
00:37:48,880 --> 00:37:51,236
Dan jika saya di tempat anda,
Saya akan melakukan perkara yang sama.
505
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
Saya mungkin tidak berada dalam program itu lagi,
tapi saya masih faham betapa pentingnya.
506
00:37:59,080 --> 00:38:00,992
Lalu kenapa jubah dan keris?
507
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
Penyelidikan Cole mengenai kes Aquino.
508
00:38:10,520 --> 00:38:12,477
Saya ingin memberikannya kepada anda secara peribadi.
509
00:38:13,480 --> 00:38:14,914
Kenapa tidak berikan kepada Wilson?
510
00:38:15,080 --> 00:38:17,914
Anda tidak boleh mengupah orang seperti Cole
dan mengharapkan mereka bertindak seperti domba.
511
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
Sekarang, saya tahu bagaimana untuk mengikut perintah,
tetapi Cole hanya cemerlang...
512
00:38:21,400 --> 00:38:24,916
... dan dia percaya pada sebabnya,
dan Wilson tahu itu.
513
00:38:27,920 --> 00:38:29,718
Anda boleh memberi amaran kepadanya, atau saya.
514
00:38:29,880 --> 00:38:33,237
Sebaliknya, anda membuat perintah bunuh
seperti kita adalah beberapa masalah yang perlu diselesaikan.
515
00:38:33,400 --> 00:38:35,198
WILSON:
Pasangan anda melanggar peraturan.
516
00:38:35,360 --> 00:38:37,238
Anda bersedia untuk itu
sebanyak dia.
517
00:38:37,400 --> 00:38:40,518
Dan kemudian anda mengacaukannya
dengan cara yang begitu menakjubkan.
518
00:38:42,440 --> 00:38:45,592
Bagaimana saya boleh mempercayai orang bodoh ini
dengan sesuatu yang sangat penting?
519
00:38:47,760 --> 00:38:51,390
Betul kata Hersh. Anda seorang askar yang baik.
520
00:38:52,720 --> 00:38:54,234
Anda tidak mahu membalas dendam.
521
00:38:55,920 --> 00:38:57,912
Anda mahu melindungi program ini.
522
00:38:59,000 --> 00:39:00,434
Seorang askar yang baik melakukan kedua-duanya.
523
00:39:02,760 --> 00:39:03,910
[TEMBANG]
524
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
lepaskan dia.
525
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Mari kita bersihkan ini.
526
00:40:00,800 --> 00:40:02,917
[SHAW MENGERENG]
527
00:40:03,120 --> 00:40:04,190
[SHAW MENGERUNG]
528
00:40:04,960 --> 00:40:07,111
Anda adalah pengendali yang baik. Maaf, Shaw.
529
00:40:26,960 --> 00:40:28,599
Lady baru pengsan di jalanan.
530
00:40:28,760 --> 00:40:33,118
Tidak bertindak balas terhadap CPR.
EMT memanggilnya sebaik sahaja mereka tiba.
531
00:40:33,320 --> 00:40:35,755
Jadi ini kelihatan seperti pembunuhan kepada anda?
532
00:40:35,920 --> 00:40:39,709
COP: Pasti. Wanita seusianya, bukan tanda padanya.
Saya fikir ia mencurigakan.
533
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Tidak sangka pasukan petugas akan muncul.
534
00:40:41,840 --> 00:40:44,196
Kami berada di kawasan kejiranan,
Pegawai Fleming.
535
00:40:44,360 --> 00:40:47,671
Ya, kita mungkin sedang melihat
overdosis atau serangan jantung.
536
00:40:48,040 --> 00:40:53,069
- Ya, tetapi, maksud saya, hanya untuk memastikan--
- Dapatkan kopi untuk diri sendiri. Kami mendapat ini, okay?
537
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
Terima kasih atas bantuan anda.
538
00:40:56,800 --> 00:41:00,794
Ia adalah bulan penuh.
Pejabat Koroner penuh.
539
00:41:01,000 --> 00:41:03,390
Awak keberatan bawa dia ke pusat bandar?
540
00:41:04,200 --> 00:41:06,396
Apa sahaja yang anda katakan, detektif.
541
00:41:08,080 --> 00:41:10,754
Hei, eh, sedikit bantuan di sini?
542
00:41:17,680 --> 00:41:21,196
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
543
00:41:29,240 --> 00:41:30,674
[BERANGKUNG KEMUDIAN TERKESAK]
544
00:41:34,600 --> 00:41:38,071
Dia mungkin panas, tetapi itu adalah satu yang luas
Saya tidak mahu melihat lagi.
545
00:41:38,240 --> 00:41:43,156
Maksud saya, pernah. Kamu tidak pernah memberitahu saya
dia berbahaya dan gila.
546
00:41:43,320 --> 00:41:45,630
- Kombo buruk.
- Apa yang berlaku?
547
00:41:45,840 --> 00:41:49,117
Saya memberinya atropin
dan beberapa Demerol untuk menjatuhkannya...
548
00:41:49,280 --> 00:41:53,035
... tetapi dia terjaga semasa memandu
dan hampir membunuh saya.
549
00:41:53,200 --> 00:41:55,431
Tengok lebam kat leher aku ni.
550
00:41:56,280 --> 00:41:59,398
- Jadi saya beri dia lagi.
- Berapa banyak lagi, Encik Tao?
551
00:42:00,640 --> 00:42:02,757
saya tak tahu. Saya kelihatan seperti doktor kepada anda?
552
00:42:04,520 --> 00:42:07,911
Lelaki, saya jadi tidak cukup gaji
untuk omong kosong ini.
553
00:42:08,760 --> 00:42:10,911
Kami tidak membayar apa-apa kepada awak, Leon.
554
00:42:11,080 --> 00:42:12,799
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]
555
00:42:12,960 --> 00:42:16,078
Saya-- saya akan luaskan jarak, kawan.
556
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Anda mengambil peluang anda.
557
00:42:23,760 --> 00:42:25,638
Mati boleh membuatkan anda dahaga.
558
00:42:31,040 --> 00:42:33,794
Untuk malaikat penjaga,
kamu berdua agak lewat ke majlis itu.
559
00:42:33,960 --> 00:42:35,872
Majikan anda mahu anda mati.
560
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
Jadi sekarang anda.
561
00:42:40,160 --> 00:42:43,517
Rasanya Leon terlupa arahan
tentang menepuk awak.
562
00:42:43,840 --> 00:42:48,119
Cik Shaw, kami di pihak anda.
Saya rasa kami telah membuktikan bahawa anda boleh mempercayai kami.
563
00:42:48,440 --> 00:42:50,238
Kepercayaan terlalu tinggi.
564
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
Baling saya telefon anda.
565
00:42:58,840 --> 00:43:00,115
Seperti yang saya katakan sebelum ini...
566
00:43:02,800 --> 00:43:04,996
...sekiranya anda berubah fikiran.
567
00:43:18,880 --> 00:43:22,351
Nah, dia pasti membuat kesan.
568
00:43:22,760 --> 00:43:25,355
Anda fikir dia akan memanggil kami teksi?
569
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]